воскресенье, 20 декабря 2015 г.

Чому я не наймала доулу, і чому б було краще, якби я це зробила


                                                                                                                      by Jennifer H.
                                                                        переклад з англійської Галина Власенко



Коли я була вагітна моїм первістком, то отримала від друзів та знайомих, здавалося б, усі можливі поради - від того, що я маю купити до пологів і до того, що буде необхідно, щоб привести на світ нове життя. Лише одна людина згадала мені доулу, і це була така жінка, що надто любила все "натуральне" (аж  ніяк не хочу образити всіх, хто "еко"). Тож  зрозуміло, що до її поради я не прислухалася, і доулу собі навіть не шукала.

Тепер я знаю, що мої пологи могли б піти набагато краще, якби я винайняла професійну доулу.
Так що ось - до уваги усіх зацікавлених- я напишу, чому не зробила цього тоді, і чому краще було б це зробити.

четверг, 17 декабря 2015 г.

Кто такая доула? Зачем она нужна?


Доула (дула) - помощница в родах, оказывающая практическую, информационную и психологическую поддержку рожающей женщине. Доула не использует медикаментозные методы и не может заменить акушерку. Так же она и не "подменяет" собой женщину, то есть не принимает за неё решений, не говорит - "лучше сделай так".

Что же делает доула?